MLB/Yu Darvish Oversættelse Joke Out Of Herman

Yankees pitcher Domingo German blev for nylig suspenderet i 10 kampe for at have brugt et eksternt stof. Shingo Horie, oversætteren for Padres pitcher Yu Darvish, gav ham hånden og smed ham straks ud af spillet til mediernes morskab og viste Hories venskab med Yankees-spillere.

Før Padres begyndte deres tre-spils serie mod Yankees i New York i år, fangede medierne en interessant interaktion, hvor Herman henvendte sig til Horie. Horie rystede sin venstre hånd, fik ham derefter til at forlænge sin højre hånd, og viftede derefter med en stor hånd i efterligning af, at han blev kastet ud af spillet. Begge mænd smilede og krammede så.

Scenen fik New York-pressen til at erklære den uvirkelig: "Yu Darvishs oversætter havde lige undersøgt Hermans hånd for at bruge et eksternt stof til at skubbe ham ud." New York Post sagde, at Yu Darvishs oversættelse af vittigheden vil få Herman suspenderet i yderligere 10 kampe.

Horie, 48, som blev født i Japan og voksede op i Chicago, New York og Atlanta med sin fars arbejde, var Tanakas tolk under hans syv år lange ophold hos Yankees og mødte Herman i den tid; Horie blev Yu Darvishs tolk sidste år og er også tolk for det japanske hold i dette års Classic.